Большой немецко-русский словарь - wort

Wort.wav n 1) -(e)s, Worter — слово (вне связной речи) ein verhullendes ,beschonigendes, Wort — лингв. эвфемистическое выражение; слово в эвфемистическом употреблении jedes dritte Wort ist bei ihm falsch — у него ошибка на ошибке jedes dritte Wort (bei ihm) ist eine Luge — он врёт на каждом шагу das ist sein drittes Wort — об этом он постоянно твердит, это у него с языка не сходит das Wort liegt mir auf der Zunge — слово вертится (у меня) на языке, никак не вспомню это слово dieses Verzeichnis enthalt 60000 Worter — в этом списке 60000 слов ein Wort brechen — полигр. делить слово при переносе im wahrsten Sinne des Wortes — в полном ,истинном, смысле слова Wort fur Wort — слово в слово, дословно fachsprachliches Wort — термин 2) -(e)s, -e слово (речь); высказывание geflugelte Worte — крылатые слова das geschriebene Wort — письменная речь das gesprochene Wort — устная речь einige glattende Worte sagen — сказать несколько примирительных ,успокоительных, слов goldene Worte — золотые ,истинные, справедливые, слова leere Worte — пустые слова haste Worte? — берл. что ты на это скажешь! (возглас удивления) kein Wort mehr! — ни слова больше!, не будем больше говорить об этом! das Wort blieb ihm in der Kehle stecken, das Wort erstickte ihm im Munde — слова застряли у него в горле dies Wort gilt dir — это относится к тебе dies Wort ist mir entschlupft — это слово сорвалось у меня с языка er hat dabei auch ein Wort mitzureden — он также имеет право голоса в этом деле das letzte Wort hast du — за тобой последнее слово das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen — последнее слово в этом вопросе ещё не сказано, дело ещё не решено er mu? immer das letzte Wort haben — его не переспоришь ein Wort fallen lassen — проронить слово; бросить (вскользь) замечание die Worte kauen — мямлить (viele) Worte machen — разглагольствовать, быть многословным j-m das Wort abschneiden — оборвать кого-л., не дать кому-л. договорить ein (gutes) Wort fur j-n, fur etw. (A) einlegen — замолвить за кого-л. словечко; выступить в защиту кого-л., чего-л. j-m gute Worte geben — уговаривать ,успокаивать, утешать, кого-л. ein Wort gab das andere — слово за слово — возникла ссора schone Worte machen — говорить красивые слова, льстить gro?e Worte reden — произносить громкие слова; говорить высокопарно j-m, einer Sache (D) das Wort reden — выступать ,стоять, за кого-л., за что-л., поддерживать кого-л., что-л. keines Wortes machtig sein — лишиться языка ,дара речи, (напр., от страха) (auf) ein Wort ! — на одну минуту, пожалуйста!, мне вам что-то нужно сказать! auf Ihre Worte hin — после ваших слов, после того, что вы сказали aufs Wort gehorchen — слушаться с первого слова, повиноваться первому слову in Worten — прописью (о сумме) eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen — владеть устной и письменной речью на каком-л. языке j-m ins Wort fallen — перебить ,прервать, кого-л. etw. in Worte kleiden — выразить словами, облечь в слова какую-л. мысль in ,mit, Wort und Tat — словом и делом mit anderen Worten (сокр. m. a. W) — другими словами mit einem Worte — одним словом, короче говоря mit durren Worten — сухо, скупо (о высказывании) mit wenig(en) Worten — в немногих словах mit zwei Worten ist es abgetan — это будет сказано в двух словах er braucht nicht lange nach Worten zu suchen ? он за словом в карман не полезет ohne ein Wort zu sagen — не говоря ни слова j-n (nicht) zu Worte kommen lassen — не дать кому-л. и слова сказать ,рта раскрыть,; не дать кому-л. ответить, не выслушать чьего-л. ответа j-m, einer Sache das Wort reden — вступиться за кого-л., за что-л. 3) -(e)s слово (выступление) j-m das Wort entziehen — лишить кого-л. слова das Wort ergreifen ,nehmen, — взять слово j-m das Wort erteilen ,geben, — дать ,предоставить, слово кому-л. das Wort fuhren — произносить речь; ирон. ораторствовать das gro?e Wort fuhren ? играть ведущую роль; играть первую скрипку das Wort haben — иметь слово, говорить ums Wort bitten, sich zum Wort meiden — просить слова bitte, zum Wort meiden! — кто просит слова? 4) -(e)s (честное) слово (обещание) j-m sein Wort abnehmen — взять с кого-л. слово ,обещание, das Wort brechen — нарушить слово das Wort halten — сдержать слово sein Wort zurucknehmen — взять своё слово обратно; отступиться от своего слова ich habe sein Wort — он обещал мне, он дал мне слово aufs Wort — на честное слово auf mein Wort, ich gebe dir mein Wort darauf — даю (тебе) слово j-m aufs Wort glauben — верить кому-л. на слово j-n beim Wort nehmen — требовать от кого-л. исполнения данного им слова; поймать кого-л. на слове von seinem Worte nicht abgehen — не отступаться от данного слова zu seinem Wort stehen — держать слово •• j-m das Wort aus dem Munde nehmen — предвосхитить чьи-л. слова ,чью-л. мысль, j-m das Wort im Munde umdrehen — исказить смысл чьих-л. слов beim Klugen bedarf's nicht vieler Worte — посл. умный с полуслова понимает das Wort verhallt, die Schrift bleibt ? посл. что написано пером, того не вырубишь топором dem mu? man jedes Wort (vom Munde) abkaufen — из него слова не вытянешь du mu?t nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen — не придирайся к словам ein Mann von Wort — человек слова ein Mann, ein Wort ! — честный человек верен своему слову ein gutes Wort findet einen guten Ort ,eine gute Statt, — посл. доброе слово не пропадает даром